Időnként megesik, hogy külföldi üzletfelekkel találkozunk mi magyarok. Tegnap is ilyen napom volt, a cég svéd tulajdonosa érkezett hozzánk. Ilyenkor igyekszem valami "hazai" meglepetéssel készülni nekik, mert szerintem fontos a gesztus. Apósom házi kolbász-házi pálinka kombinációja a cseheknél is bevált, Adler Zsiga bácsi óta pedig tudjuk, ezen változtatni nem érdemes.

Azt hinnéd, a cseh és a svéd nemzet igazi alkohol nagyhatalom? Egy frászt! Úgy állnak fejre az 53 fokos házi pálinkátol, mint a jancsi szeg.  Tegnap ahogy befészkelte magát mellém az ember a kocsiba, rögtön nyitogatta a zacskót, és kíváncsian szemügyre vette a tartalmát. A fűszeres kolbász kóstolásra ingerelte, amit ugye öblíteni kellett egy idő után. Fehérvár felé még Budaörsön sem jártunk, mikor emelkedni kezdett a hangulat. Emberem halászott egy cd-t a decens aktatáskájából, és kérte, tegyem a lejátszóba. A svéd könnyűzene képviselőit kevésbé ismerem, leragadtam a Roxett-nél és valami hasonlót vártam. Ehhez képest a hangszórókból feldübörgő zúzás és hörgés erős meglepetésként ért egy konzervatív külsejű palitól. Hallgattunk két-három számot a Katatonia lemezről, aztán felbátorodtam és cserét javasoltam. Cseréljünk zenei kultúrát alapon a lejátszóba dugtam kedvenc Tankcsapda lemezem, és kíváncsian vártam a hatást. Lukácsék a húrok közé csaptak, mögöttünk a tolmács pedig úgy érzete, neki fordítania kell a szöveget, mert mégis jobb, ha érti az ember amiről énekel egy magyar rockzenekar.

Éppen csak a "kucstartójukon a nyuszifarok" strófánál jártunk, amit a tolmácsnak sikerült key-ring rabbit pénisz-nek fordítani, mikor felzokogtam a röhögéstől. Svéd barátunk meg ráadásul nem értette, és kistányérnyi szemekkel szegezte neki a kérdést: key-ring rabbi pénisz??? Nyilvánvalóvá vált azonnal, ezt inkább ne erőltessük. Nem kell mindenáron érteni a szöveget, és magyarázni a magyar életérzést. Ezt sokkal jobban kifejezi a kolbász és a pálinka. Emberünk fejében is hasonló gondolatok járhattak, mert szorgalmasan kóstolgatta a szeszt, és rágta mellé a kolbászt. Az alkohol jótékony hatására pedig elkezdte levetkőzni gátlásait. A kezdeti csendes bólogatás szépen lassan hedbengelésbe csúszott, és mire Fehérvárra értünk bizony már a léggitározás is játszott, kolbász pengetővel.

Ebben a hangulatban csak a konklúzió levonása maradt. Ez a magatartás nem hungarikum, nem sajátos ungarise vircsaft, hanem nemzetközileg elfogadott mulatozási forma. De ettől még a hangulatfokozóinkra büszkék lehetünk.